*ЁЯНИЁЯНИЁЯНИISKCONЁЯНИЁЯНИЁЯНИ*
*TODAY'S SRIMAD BHAGWATAM SHLOKA*
*DATED 15.02.2026*
*рди рддрд╕्рдп рдХрд╢्рдЪिрдд्рддрдкрд╕ा рд╡िрдж्рдпрдпा рд╡ा рди рдпोрдЧрд╡ीрд░्рдпेрдг рдордиीрд╖рдпा рд╡ा ।*
*рдиैрд╡ाрд░्рдердзрд░्рдоै: рдкрд░рдд: рд╕्рд╡рддो рд╡ा рдХृрддं рд╡िрд╣рди्рддुं рддрдиुрднृрдж्рд╡िрднूрдпाрдд् ॥ 5.1.12 ॥*
рди - рдХрднी рдирд╣ीं ; рддрд╕्рдп - рдЙрд╕рдХा ; рдХрд╢्рдЪिрдд् - рдХोрдИ рднी ; рддрдкрд╕ा - рддрдкрд╕्рдпा рд╕े ; рд╡िрдж्рдпाрдпा - рд╢िрдХ्рд╖ा рд╕े ; рд╡ा - рдпा ; рди - рдХрднी рдирд╣ीं ; рдпोрдЧ - рд░рд╣рд╕्рдпрдордп рдпोрдЧ рдХी рд╢рдХ्рддि рд╕े ; рд╡ीрд░्рдпेрдг - рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рдмрд▓ рд╕े ; рдордиीрд╖рдпा - рдмुрдж्рдзि рд╕े ; рд╡ा - рдпा ; рди - рдХрднी рдирд╣ीं ; рдПрд╡ - рдиिрд╢्рдЪिрдд рд░ूрдк рд╕े ; рдЕрд░्рде - рднौрддिрдХ рдРрд╢्рд╡рд░्рдп рд╕े ; рдзрд░्рдоैः - рдзрд░्рдо рдХी рд╢рдХ्рддि рд╕े ; рдкрд░рддः - рдХिрд╕ी рднी рдмाрд╣्рдп рд╢рдХ्рддि рд╕े ; рд╕्рд╡рддः - рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рдк्рд░рдпाрд╕ рд╕े ; рд╡ा - рдпा ; рдХृрддрдо् - рдЖрджेрд╢ ; рд╡िрд╣рди्рддुрдо् - рдмрдЪрдиे рдХे рд▓िрдП ; рддрдиु - рднृрдд् - рднौрддिрдХ рд╢рд░ीрд░ рдзाрд░рдг рдХрд░рдиे рд╡ाрд▓ा рдЬीрд╡ ; рд╡िрднूрдпाрдд् - рд╕рдХ्рд╖рдо рд╣ै ।
*рдЕрдиुрд╡ाрдж*
*рдХрдаोрд░ рддрдкрд╕्рдпा, рдЙрдЪ्рдЪ рдХोрдЯि рдХी рд╡ैрджिрдХ рд╢िрдХ्рд╖ा, рд░рд╣рд╕्рдпрдордп рдпोрдЧ, рд╢ाрд░ीрд░िрдХ рд╢рдХ्рддि рдпा рдмौрдж्рдзिрдХ рдЧрддिрд╡िрдзिрдпों рдХे рдмрд▓ рдкрд░ рднी рдХोрдИ рдкрд░рдоेрд╢्рд╡рд░ рдХे рдЖрджेрд╢ рд╕े рдмрдЪ рдирд╣ीं рд╕рдХрддा। рди рд╣ी рдХोрдИ рдЕрдкрдиे рдзाрд░्рдоिрдХ рдмрд▓, рднौрддिрдХ рд╕рдоृрдж्рдзि рдпा рдХिрд╕ी рдЕрди्рдп рд╕ाрдзрди рд╕े, рд╕्рд╡рдпं рдпा рджूрд╕рд░ों рдХी рд╕рд╣ाрдпрддा рд╕े, рдкрд░рдоेрд╢्рд╡рд░ рдХे рдЖрджेрд╢ рдХा рдЙрд▓्рд▓ंрдШрди рдХрд░ рд╕рдХрддा рд╣ै। рдм्рд░рд╣्рдоा рд╕े рд▓ेрдХрд░ рдЪींрдЯी рддрдХ, рдХिрд╕ी рднी рдЬीрд╡ рдХे рд▓िрдП рдпрд╣ рд╕ंрднрд╡ рдирд╣ीं рд╣ै।*
*рддाрдд्рдкрд░्рдп*
рдмृрд╣рдж-рдЖрд░рдг्рдпрдХ рдЙрдкрдиिрд╖рдж (3.8.9) рдоें рдпाрдЬ्рдЮрд╡рд▓्рдХ्рдп рдЧाрд░्рдЧ рдоुрдиि рдХी рдкुрдд्рд░ी рдЧाрд░्рдЧी рд╕े рдХрд╣рддे рд╣ैं, “ рд╣े рдоेрд░ी рдк्рд░िрдп рдЧाрд░्рдЧी, рд╕рдм рдХुрдЫ рднрдЧрд╡ाрди рдХे рд╡рд╢ рдоें рд╣ै। рд╕ूрд░्рдп, рдЪंрдж्рд░рдоा рдФрд░ рдЕрди्рдп рдиिрдпंрдд्рд░рдХ рдПрд╡ं рджेрд╡рддा рдЬैрд╕े рдм्рд░рд╣्рдоा рдФрд░ рдЗंрдж्рд░ рднी рдЙрдирдХे рд╡рд╢ рдоें рд╣ैं।” рдПрдХ рд╕ाрдзाрд░рдг рдордиुрд╖्рдп рдпा рдкрд╢ु рдЬिрд╕рдиे рднौрддिрдХ рд╢рд░ीрд░ рдзाрд░рдг рдХिрдпा рд╣ै, рд╡рд╣ рднрдЧрд╡ाрди рдХे рд╡рд╢ рд╕े рдмाрд╣рд░ рдирд╣ीं рдЬा рд╕рдХрддा। рднौрддिрдХ рд╢рд░ीрд░ рдоें рдЗंрдж्рд░िрдпाँ рднी рд╢ाрдоिрд▓ рд╣ैं। рдпрдж्рдпрдкि, рддрдеाрдХрдеिрдд рд╡ैрдЬ्рдЮाрдиिрдХों рдХी рдЗंрдж्рд░िрдп рдХ्рд░िрдпाрдПँ рд╡्рдпрд░्рде рд╣ैं рдЬो рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдиिрдпрдо рдпा рдк्рд░рдХृрддि рдХे рдиिрдпрдоों рд╕े рдоुрдХ्рдд рд╣ोрдиे рдХा рдк्рд░рдпाрд╕ рдХрд░рддे рд╣ैं। рднрдЧрд╡рдж्рдЧीрддा (7.14) рдоें рднी рдЗрд╕рдХी рдкुрд╖्рдЯि рдХी рдЧрдИ рд╣ै । рдордо рдоाрдпा рджुрд░ाрдд्рдпрдпा: рднौрддिрдХ рдк्рд░рдХृрддि рдХे рдиिрдпंрдд्рд░рдг рдХो рдкाрд░ рдХрд░рдиा рдЕрд╕ंрднрд╡ рд╣ै, рдХ्рдпोंрдХि рдкрд░рдоेрд╢्рд╡рд░ рдЗрд╕рдХे рдкीрдЫे рдХाрд░्рдп рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं। рдХрднी-рдХрднी рд╣рдо рдЕрдкрдиी рддрдкрд╕्рдпा, рд╕ाрдзрдиा рдФрд░ рд░рд╣рд╕्рдпрдордп рдпोрдЧिрдХ рд╢рдХ्рддिрдпों рдкрд░ рдЧрд░्рд╡ рдХрд░рддे рд╣ैं, рд▓ेрдХिрди рдЗрд╕рдоें рд╕्рдкрд╖्рдЯ рд░ूрдк рд╕े рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै рдХि рдХोрдИ рднी рд╡्рдпрдХ्рддि рд░рд╣рд╕्рдпрдордп рд╢рдХ्рддि, рд╡ैрдЬ्рдЮाрдиिрдХ рд╢िрдХ्рд╖ा рдпा рддрдкрд╕्рдпा рдХे рдмрд▓ рдкрд░ рдкрд░рдоेрд╢्рд╡рд░ рдХे рдиिрдпрдоों рдФрд░ рдиिрд░्рджेрд╢ों рдХो рдкाрд░ рдирд╣ीं рдХрд░ рд╕рдХрддा। рдпрд╣ рдЕрд╕ंрднрд╡ рд╣ै।
рдордиीрд╖рдпा рд╢рдм्рдж (рдмुрдж्рдзि рдж्рд╡ाрд░ा) рдХा рд╡िрд╢ेрд╖ рдорд╣рдд्рд╡ рд╣ै। рдк्рд░िрдпрд╡्рд░рдд рдпрд╣ рддрд░्рдХ рджे рд╕рдХрддे рд╣ैं рдХि рднрдЧрд╡ाрди рдм्рд░рд╣्рдоा рдЙрдирд╕े рдкाрд░िрд╡ाрд░िрдХ рдЬीрд╡рди рдФрд░ рд░ाрдЬ्рдп рдХे рд╢ाрд╕рди рдХी рдЬिрдо्рдоेрджाрд░ी рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рдиे рдХा рдЕрдиुрд░ोрдз рдХрд░ рд░рд╣े рдеे, рдЬрдмрдХि рдиाрд░рдж рдоुрдиि рдиे рдЙрди्рд╣ें рдЧृрд╣рд╕्рде рдЬीрд╡рди рдоें рдк्рд░рд╡ेрд╢ рди рдХрд░рдиे рдФрд░ рднौрддिрдХ рдоाрдорд▓ों рдоें рди рдЙрд▓рдЭрдиे рдХी рд╕рд▓ाрд╣ рджी рдеी। рдк्рд░िрдпрд╡्рд░рдд рдХे рд▓िрдП рдХिрд╕े рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рдиा рдПрдХ рдкрд╣ेрд▓ी рд╣ोрдЧी, рдХ्рдпोंрдХि рднрдЧрд╡ाрди рдм्рд░рд╣्рдоा рдФрд░ рдиाрд░рдж рдоुрдиि рджोрдиों рд╣ी рдЕрдзिрдХाрд░ी рд╣ैं। рдРрд╕ी рдкрд░िрд╕्рдеिрддिрдпों рдоें, рдордиीрд╖рдпा рд╢рдм्рдж рдХा рдк्рд░рдпोрдЧ рдЕрдд्рдпंрдд рдЙрдкрдпुрдХ्рдд рд╣ै, рдХ्рдпोंрдХि рдпрд╣ рдЗंрдЧिрдд рдХрд░рддा рд╣ै рдХि рдиाрд░рдж рдоुрдиि рдФрд░ рднрдЧрд╡ाрди рдм्рд░рд╣्рдоा рджोрдиों рд╣ी рдЙрдкрджेрд╢ рджेрдиे рдХे рд▓िрдП рдЕрдзिрдХृрдд рд╣ैं, рдЗрд╕рд▓िрдП рдк्рд░िрдпрд╡्рд░рдд рдХो рджोрдиों рдоें рд╕े рдХिрд╕ी рдХी рднी рдЙрдкेрдХ्рд╖ा рдирд╣ीं рдХрд░рдиी рдЪाрд╣िрдП, рдмрд▓्рдХि рдЕрдкрдиी рдмुрдж्рдзि рдХा рдк्рд░рдпोрдЧ рдХрд░рдХे рджोрдиों рдХी рд╕рд▓ाрд╣ рдХा рдкाрд▓рди рдХрд░рдиा рдЪाрд╣िрдП। рдРрд╕ी рджुрд╡िрдзाрдУं рдХो рд╣рд▓ рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП, рд╢्рд░ीрд▓ рд░ूрдк рдЧोрд╕्рд╡ाрдоी рдиे рдмुрдж्рдзि рдХी рдПрдХ рдмрд╣ुрдд рд╣ी рд╕्рдкрд╖्рдЯ рдЕрд╡рдзाрд░рдгा рджी рд╣ै। рд╡े рдХрд╣рддे рд╣ैं:
рдЕрдиाрд╕рдХ्рддрд╕्рдп рд╡िрд╖рдпाрди рдпрдеाрд░्рдеं
рдЙрдкाрдпुрдЮ्рдЬрддः
рдиिрд░्рдмрди्рдзः рдХृрд╖्рдг-рд╕рдо्рдмрди्рдзे
рдпुрдХ्рддрдо् рд╡ैрд░ाрдЧ्рдпрдо् рдЙрдЪ्рдпрддे
рд╡िрд╖рдпा ( рднौрддिрдХ рдоाрдорд▓ों) рдХो рдмिрдиा рдЖрд╕рдХ्рддि рдХे рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рдиा рдЪाрд╣िрдП рдФрд░ рд╕рдм рдХुрдЫ рднрдЧрд╡ाрди рдХी рд╕ेрд╡ा рдХे рд╕ाрде рдЬोрдб़рдХрд░ рд░рдЦрдиा рдЪाрд╣िрдП। рдпрд╣ी рд╡ाрд╕्рддрд╡िрдХ рдмुрдж्рдзि ( рдордиीрд╖ा ) рд╣ै। рдпрджि рдХोрдИ рдХृрд╖्рдг рдХी рд╕ेрд╡ा рдХे рд▓िрдП рд╕рдм рдХुрдЫ рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рддा рд╣ै, рддो рднौрддिрдХ рд╕ंрд╕ाрд░ рдоें рдЧृрд╣рд╕्рде рдпा рд░ाрдЬा рдмрдирдиा рд╣ाрдиिрдХाрд░рдХ рдирд╣ीं рд╣ै। рдЗрд╕рдХे рд▓िрдП рд╕्рдкрд╖्рдЯ рдмुрдж्рдзि рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рд╣ै। рдоाрдпाрд╡ाрджी рджाрд░्рд╢рдиिрдХ рдХрд╣рддे рд╣ैं, рдм्рд░рд╣्рдо рд╕рдд्рдпं рдЬрдЧрди् рдоिрде्рдпा: рдпрд╣ рднौрддिрдХ рд╕ंрд╕ाрд░ рдиिрд╖्рдХрдкрдЯ рд╣ै, рдФрд░ рдХेрд╡рд▓ рдкрд░рдо рд╕рдд्рдп рд╣ी рд╡ाрд╕्рддрд╡िрдХ рд╣ै। рдпрдж्рдпрдкि, рднрдЧрд╡ाрди рдм्рд░рд╣्рдоा рдФрд░ рдорд╣ाрди рдЛрд╖ि рдиाрд░рдж рдХी рдкрд░ंрдкрд░ा рдоें рдЪрд▓рдиे рд╡ाрд▓ा рдмुрдж्рдзिрдоाрди рднрдХ्рдд—рдЕрд░्рдеाрдд рдм्рд░рд╣्рдо-рд╕ंрдк्рд░рджाрдп рдоें рдЪрд▓рдиे рд╡ाрд▓ा —рдЗрд╕ рд╕ंрд╕ाрд░ рдХो рдиिрд╖्рдХрдкрдЯ рдирд╣ीं рдоाрдирддा। рдЬो рдХुрдЫ рднी рдкрд░рдоेрд╢्рд╡рд░ рдж्рд╡ाрд░ा рд╕ृрдЬिрдд рдХिрдпा рдЧрдпा рд╣ै, рд╡рд╣ рдиिрд╖्рдХрдкрдЯ рдирд╣ीं рд╣ो рд╕рдХрддा, рдкрд░рди्рддु рдЙрд╕рдХा рдЙрдкрдпोрдЧ рднोрдЧ рдХे рд▓िрдП рдХрд░рдиा рдиिрд╖्рдХрдкрдЯ рд╣ै। рд╕рдм рдХुрдЫ рдкрд░рдоेрд╢्рд╡рд░ рдХे рднोрдЧ рдХे рд▓िрдП рд╣ी рдмрдиा рд╣ै, рдЬैрд╕ा рдХि рднрдЧрд╡рдж्рдЧीрддा (5.29) рдоें рдкुрд╖्рдЯि рдХी рдЧрдИ рд╣ै । Bhokt─Бraс╣Б yaj├▒a-tapas─Бс╣Б sarva-loka-mahe┼Ыvaram: рднрдЧрд╡ाрди рд╣ी рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪ рд╕्рд╡ाрдоी рдФрд░ рднोрдХ्рддा рд╣ैं, рдЗрд╕рд▓िрдП рд╕рдм рдХुрдЫ рдЙрди्рд╣ीं рдХी рднोрдЧ-рд╡िрд▓ाрд╕ рдФрд░ рд╕ेрд╡ा рдоें рд╕рдорд░्рдкिрдд рд╣ोрдиा рдЪाрд╣िрдП। рдкрд░िрд╕्рдеिрддिрдпाँ рдЕрдиुрдХूрд▓ рд╣ों рдпा рдк्рд░рддिрдХूрд▓, рд╡्рдпрдХ्рддि рдХो рд╕рдм рдХुрдЫ рднрдЧрд╡ाрди рдХी рд╕ेрд╡ा рдоें рд▓рдЧाрдиा рдЪाрд╣िрдП। рдпрд╣ी рдмुрдж्рдзि рдХा рд╕рд░्рд╡ोрдд्рддрдо рдЙрдкрдпोрдЧ рд╣ै।
*Translation*
*One cannot avoid the order of the Supreme Personality of Godhead, not by the strength of severe austerities, an exalted Vedic education, or the power of mystic yoga, physical prowess or intellectual activities. Nor can one use his power of religion, his material opulence or any other means, either by himself or with the help of others, to defy the orders of the Supreme Lord. That is not possible for any living being, from Brahm─Б down to the ant.*
*Purport*
In the Bс╣Ыhad-─Бraс╣Зyaka Upaniс╣гad (3.8.9), Y─Бj├▒avalkya says to G─Бrg─л, the daughter of Garga Muni, etasya v─Б akс╣гarasya pra┼Ы─Бsane gargi s┼лry─Б-candramasau vidhс╣Ыtau tiс╣гс╣нhataс╕е: “My dear G─Бrg─л, everything is under the control of the Supreme Personality of Godhead. Even the sun, the moon and other controllers and demigods like Lord Brahm─Б and King Indra are all under His control.” An ordinary human being or animal who has accepted a material body cannot go beyond the jurisdiction of the Supreme Personality of Godhead’s control. A material body includes senses. However, the sense activities of so-called scientists who try to be free from God’s law or the laws of nature are useless. This is also confirmed in Bhagavad-g─лt─Б (7.14). Mama m─Бy─Б duratyay─Б: it is impossible to surpass the control of material nature, for the Supreme Personality of Godhead is working behind it. Sometimes we are proud of our austerities, penances and mystic yogic powers, but it is clearly stated herein that one cannot surpass the laws and directions of the Supreme Personality of Godhead, either by dint of mystic power, a scientific education, or austerities and penances. It is impossible.
The word man─лс╣гay─Б (“by intelligence”) is of special significance. Priyavrata might argue that Lord Brahm─Б was requesting him to accept family life and the responsibility for ruling a kingdom although N─Бrada Muni had advised him not to enter household life and be entangled in material affairs. Whom to accept would be a puzzle for Priyavrata because both Lord Brahm─Б and N─Бrada Muni are authorities. Under the circumstances, the use of the word man─лс╣гay─Б is very appropriate, for it indicates that since both N─Бrada Muni and Lord Brahm─Б are authorized to give instruction, Priyavrata should neglect neither of them but should use his intelligence to follow the advice of both. To solve such dilemmas, ┼Ъr─лla R┼лpa Gosv─Бm─л has given a very clear conception of intelligence. He says:
an─Бsaktasya viс╣гay─Бn
yath─Бrham upayu├▒jataс╕е
nirbandhaс╕е kс╣Ыс╣гс╣Зa-sambandhe
yuktaс╣Б vair─Бgyam ucyate
Viс╣гay─Бn, material affairs, should be accepted without attachment, and everything should be dovetailed with the service of the Lord. That is real intelligence (man─лс╣г─Б). Becoming a family man or king in the material world is not harmful if one accepts everything for Kс╣Ыс╣гс╣Зa’s service. That necessitates clear intelligence. M─Бy─Бv─Бd─л philosophers say, brahma satyaс╣Б jagan mithy─Б: this material world is false, and only the Absolute Truth is real. However, an intelligent devotee in the line of Lord Brahm─Б and the great sage N─Бrada — or, in other words, in the Brahma-samprad─Бya — does not consider this world false. That which is created by the Supreme Personality of Godhead cannot be false, but using it for enjoyment is. Everything is meant to be enjoyed by the Supreme Personality of Godhead, as confirmed in Bhagavad-g─лt─Б (5.29). Bhokt─Бraс╣Б yaj├▒a-tapas─Бс╣Б sarva-loka-mahe┼Ыvaram: the Supreme Personality of Godhead is the supreme proprietor and enjoyer, and therefore everything should be dovetailed for His enjoyment and service. Regardless of one’s circumstances, favorable or unfavorable, one should use everything to serve the Supreme Lord. That is the perfect way to use one’s intelligence.